ОБ АВТОРЕ

Рудольф Рандольф родился в 1925 г. в Легнице. По окончании средней школы • Магдебурге работал плотником, затем учился в Техническом университете в Дрездене на строительном факультете. В 1953 г. получил диплом инженера по специальности «Городское и дорожное строительство», а в 195В г.—степень доктора технических наук.

С 1953 г. работает в Берлине, занимается вопросами водоснабжения и очистки сточных вод. С 1974 г.—директор Управления дорожного и инженерного строительства при магистрате Берлина. Р. Рандольф ведет большую научную работу, он является автором книги «Канализация и очистка сточных вод». С 1946 г. состоит членом СЕПГ. Его заслуги в области народного хозяйства неоднократно отмечались правительственными наградами.

Rudolf Randolf

Wohin mitdem

ABWASSER

■6.. stark bearbeitete Aufloge

16

VEB Verlag fur BinnwtM. DDR • Beriin

Рудольф Рандольф

Что делать со сточными водами

Перевод с немецкого И.Б. Палееса

Под редакцией

канд.гехн. наук Т ^Карюхиной

Издание второе, дополненное

Москва Спюйнэдаг 19в7

IF

Рандольф P.

P 22 Что делать со сточными водами/Пер. с нем. И. Б. Палееса; Под ред. Т. А. Карюхиной.—2-е изд., доп.—М.: Стройиздат, 1987.—120 с: ил.

Автор из ГДР в популярной форме рассказывает об образовании и свойствах сточных вод до их очистки и сброса в водоемы «ли отвода в почву, а также о методах очистки сточных вод. Приведены специальные указания по очистке стачных вод, отводимых с дачных участков и из собственных домов. Рассмотрены вопросы утилизации стачных вод. Настоящее издание подготовлено с учетом дополнений, включенных в шестое издание, вышедшее в ГДР в 1985 г.

Для широкого круга читателей.

3206(00000—4в9

ББК Зв.761.2

VEB Verlag fur Bauwe«n, Berlin, 1985

вод на русский язык, Сфойиздат, 1976 « язык, Стройиздат, 1987, с изменениями

От редакции

Живую природу, доставляющую человечеству все необходимое для его существования, надо заботливо беречь. Это сейчас понимают все. За последние несколько десятков лет с наибольшей очевидностью необходимость такой заботы проявилась в отношении важнейшего природного компонента—источников чистой природной воды, многие из которых в результате загрязнения сточными водами—отходами жизнедеятельности человека—уже находятся под угрозой гибели.

В нашей стране вопросам очистки и обезвреживания сточных вод уделяется очень серьезное внимание. Достаточно напомнить, что все водные ресурсы страны поставлены под охрану закона, а использование водоемов и защита их от загрязнения регламентируются рядом правительственных постановлений.

Однако успешное решение этой проблемы, имеющей глобальное значение, во многом зависит от каждого человека—от уровня его культуры и понимания общественного значения вопроса. Требуется, конечно, и наличие некоторых специальных знаний. Как раз в этом отношении, если говорить не о подготовленных специалистах, а о широких слоях населения, имеется заметный пробел. В особенности это касается знаний в области канализации и методов очистки сточных вод. Сведения о канализации бопьшей частью ограничиваются знакомством с бытовыми санитарными приборами. Для многих, даже широко образованных людей часто является откровением, что вся использованная и, следовательно, загрязненная вода неизбежно попадает в тот же водоем, из которого она взята, или в другой природный источник воды и что в связи с этим неверное решение вопросов очистки сточных вод или неправильная конструкция даже простейших приемников нечистот угрожает здоровью местного населения. Очень большая часть населения городов и поселков, пользуясь всеми достижениями современной санитарной техники в быту, даже не подозревает о существовании сложнейших очистных сооружений канализационных систем и целой науки об очистке сточных вод.

Книга д-ра Р. Рандольфа «Что делать со сточными водами» в основном имеет целью способствовать ликвидации такой элементарной «канализационной неграмотности». Автор интересно, доступно и на высоком научном уровне знакомит нас с кругом сложных проблем современности, связанных с защитой природных источников вoдьJ от загрязнения сточными водами, с сохранением экологического равновесия в водоемах и с принципами технического решения задач по очистке сточных вод. Материал книги убедительно показывает, насколько важно для повышения санитарно-гигиенического уровня жизни человека разумно и экономно расходовать воду, умело строить и беречь канализацию, сбрасывая в нее только такие отходы, которые могут быть удалены потоком воды, а затем уловлены, обработаны и использованы. Бережное отношение к канализации должно быть нормой поведения всех, кто ею пользуется. Книга д-ра Р. Рандольфа, несомненно, способствует пониманию важности этого бесспорного положения.

Предисловие

Эта книга адресована всем, кто интересуется проблемой сточных вод. В десяти ее главах в популярной форме излагаются важнейшие сведения о сточных водах: от образования и свойств сточных вод до их очистки и сброса в водоемы или отвода в почву. Книга не является ни учебником, ни специальным пособием, поэтому отдельные главы ее можно читать в любой последовательности. Можно также пропустить некоторые разделы книги или начинать чтение с последних глав. Там, где это требуется, даются ссылки на содержание других глав. Главы 4 и 5 должны особенно заинтересовать владельцев садовых участков и домов поселкового типа. В случае невозможности подключения к коммунальной канализационной сети владельцы таких домов и садовых участков вынуждены сами заботиться об удалении сточных вод. В упомянутых главах для них имеются специальные указания.

Для своей книги автор не имел готового образца ни в специальной, ни в научно-популярной литературе. Можно с уверенностью сказать, что в ней впервые сделана попытка представить проблему сточных вод в форме «занимательной науки». Если это удалось, то в значительной степени благодаря графическому искусству Петера Дича, а также помощи редакции издательства, которая проявила большой интерес к данной книге и позаботилась об ее оформлении.

Д-р техн. иаук Р. Рандольф

Решение проблемы

сточных вод

в разные времена

в живой природе постоянно происходит обмен веществ. Всякое потребление вещества влечет за собой образование отходов, которые в силу своего происхождения рассматриваются как отбросы. В целом это основное положение биологии может быть распространено и на другие процессы.

Человек не представляет в этом смысле какого-либо исключения. В результате его жизнедеятельности также образуются отбросы, возникающие частично вследствие протекания биологических процессов, а частично в результате производственной деятельности («экскременты потребления и производства» по К. Марксу). Обезвреживание удаляемых Отходов создает предпосылки для их возможной последующей утилизации.

В

этой книге рассматриваются главным

образом биологические отходы, образующиеся в процессе жизнедеятельности человека. Полезно будет начать такое рассмотрение с краткого исторического очерка, который покажет, как человек

в разные времена решал проблему удаления отбросов. Наряду с широким применением техники для производства предметов потребления человечество непрерывно совершенствовало и способы удаления сточных вод. Решение проблемы сточных вод на разных исторических этапах является страничкой истории развития техники.

В доисторические времена удаление отбросов не вызывало существенных затруднений, так как человек находился в условиях нетронутой природы, которая избавляла его от всех хлопот при решении данного вопроса. Лишь когда люди стали объединяться в большие общины, возникла необходимость создания устройств, предназначенных для быстрого и полного удаления отбросов от жилых мест. Жидкие отбросы можно было удалять самотеком, по принципу существующей в настоящее время системы канализации. Об этом подробно сказано в главах 6 и 7.

Вероятно, не все знают, что еще древнейшие поселения имели сооружения для отвода сточных вод. Так, например, в древнем индийском городе Мохеньо-Даро, расположенном в нижнем течении р. Инд, еще 3000 лет до н. э. существовала хорошо оборудованная система водоснабжения с колодцами и водопроводными трубами, а также система канализации. Дома были оборудованы ванными комнатами и туалетами. Обожженные или отесанные камни использовались не только для строительства прочных жилищ, но также и для строительства каналов, по которым отводились сточные воды. При раскопках в Вавилонии были обнаружены канализационные каналы, выложенные из обожженного кирпича, обмазанного битумом. Аналогичные сооружения, существовавшие еще за много тысячелетий до нашей эры, обнаружены также у ассирийцев. В Саргонском дворце в г. Дур-Шаррукин (ныне Хорсабад в Ираке) лри раскоп-